正気に返る

如rú醉zuì方fāng醒xǐng

意味

成語・慣用句正気に返るしょうきにかえる
成語・慣用句迷いから覚めるまよいからさめる

例文

听tīng 了le 这zhè 番fān 话huà，他tā 才cái如rú醉zuì方fāng醒xǐng。

その話を聞いて、彼はようやく正気に返った。

コアイメージ

ぼんやりしていた意識が、きっかけを得て急にはっきりするイメージ

中国語での定義

原yuán来lái像xiàng喝hē醉zuì了le一yí样yàng 糊hú涂tú，后hòu来lái才cái明míng白bái过guò来lái

語源

如醉方醒は、「如醉」が酒に酔ったような状態、「方醒」がそのあとでようやく目を覚ますことを表し、酔いから目覚める様子を迷いや無理解からの気づきに重ねた成語

コラム

「方」には「その時になって初めて」という遅さがあり、如醉方醒は、説明や出来事を受けて、それまで分かっていなかったことにようやく気づいた場面で使われる表現