弃qì瑕xiá录lù用yòng

意味

  • 成語・慣用句 欠点を問わず登用するけってんをとわずとうようする

例文

公gōng司sī决jué定dìng弃qì瑕xiá录lù用yòng这zhè名míng年nián轻qīng人rén。

会社はこの若者を欠点を問わず登用することに決めた。

コアイメージ

目立つ短所にとらわれず、仕事に生かせる力を持つ人を用いる姿勢

中国語での定義

一yí个gè人rén有yǒu缺quē点diǎn或huò过guò错cuò,但dàn这zhè些xiē缺quē点diǎn不bù影yǐng响xiǎng他tā的de才cái能néng用yòng于yú工gōng作zuò,因yīn此cǐ仍réng然rán任rèn用yòng他tā

語源

弃瑕录用は、「瑕」を玉の小さな傷になぞらえた欠点とし、「弃瑕」で欠点をいったん脇に置き、「录用」でその人を採用する成り立ちの成語

コラム

  • この成語は採用する側の判断を表すため、本人が自分を売り込む場面よりも、会社や組織が候補者の欠点と能力を見比べて決定する場面に現れやすい表現

弃qì瑕xiá取qǔ用yòng

意味

  • 成語・慣用句 欠点を問わず登用するけってんをとわずとうようする

例文

公gōng司sī决jué定dìng弃qì瑕xiá取qǔ用yòng,重zhòng用yòng这zhè位wèi有yǒu能néng力lì的de年nián轻qīng人rén。

会社は欠点を問わず登用し、この有能な若者を重用することにした。

コアイメージ

人の短所をいったん脇に置き、役立つ長所を生かして登用する軸

中国語での定義

不bú计jì较jiào人rén的de缺quē点diǎn,重zhòng视shì和hé使shǐ用yòng他tā的de长cháng处chù

語源

弃瑕取用は、「瑕」が玉にある傷や欠けを指し、「弃瑕」が欠点を捨て、「取用」が取り上げて用いることを表す成語で、欠点よりも使える長所を重んじる成り立ち

コラム

  • 人材について使うことが多く、能力のある人に欠点が少しあっても役割を任せる場面で、欠点を完全に無視するというより登用の基準を長所に置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ