「機先を制されて負ける」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè次cì 竞jìng标biāo我wǒ们men棋qí输shū先xiān着zhāo，被bèi对duì手shǒu 抢qiǎng了le先xiān。

今回の入札で我々は機先を制されて負け、相手に先を越された。

コアイメージ

盤上で相手の先手を許し、流れを奪われて最後に負けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 竞jìng争zhēng 时shí 对duì手shǒu先xiān采cǎi取qǔ行xíng动dòng，自zì己jǐ因yīn此cǐ失shī去qù 优yōu势shì并bìng输shū掉diào 竞jìng争zhēng

語源

棋输先着は、「棋」で囲碁や将棋などの対局を指し、「输」で敗北を表し、「先着」で相手が先に打つ手を示す複合表現で、先手を取られた結果として負ける意味を持つ成語

コラム

「先着」は日常語の「先に到着すること」と同じ字面を持つが、この成語では到着ではなく競争上の先手を指し、実際の対局でなくても相手に先を越されて敗れた状況に使われる