機を見てすぐ動くは中国語で？触机便发の意味と例文

例文

他tā做zuò事shì 果guǒ断duàn，常cháng常cháng触chù机jī便biàn发fā，从cóng不bù 犹yóu豫yù。

彼は行動が果断で、機を見てすぐ動き、決してためらわない。

コアイメージ

好機をつかんだ瞬間、ためらいなく動き出す流れ

中国語での定義

遇yù到dào 合hé适shì的de时shí机jī就jiù马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

触机便发は、「触」で出会うこと、「机」で時機、「便」でただちに、「发」で行動を表し、時機に出会えばすぐ行動する意味へ結びついた成語

コラム

「机」は機械ではなく「时机」のことで、「便」は便利という意味ではなく「すぐに」を表すため、好機を見て即座に動く人や態度を述べる表現