権威ある言葉

金jīn口kǒu玉yù牙yá

意味

成語・慣用句権威ある言葉けんいあることば
成語・慣用句覆せない言葉くつがえせないことば
成語・慣用句天子の言葉てんしのことば

例文

皇huáng帝dì的de话huà被bèi视shì为wéi金jīn口kǒu玉yù牙yá，谁shuí也yě不bù敢gǎn违wéi抗kàng。

皇帝の言葉は権威ある言葉と見なされ、誰も逆らおうとしなかった。

コアイメージ

貴重で絶対的な発言として、聞く者が逆らえないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 说shuō出chū的de话huà非fēi常cháng权quán威wēi，不bù能néng改gǎi变biàn或huò反fǎn驳bó，多duō指zhǐ皇huáng帝dì说shuō的de话huà

語源

金口玉牙は、「金」と「玉」で口や牙の価値の高さを表し、そこから皇帝など身分の高い人の言葉を貴重で重いものとして表す成語

コラム

「金口玉牙」は現代の会話で誰にでも使う表現というより、皇帝や権力者の発言を扱う歴史的な場面で目にしやすく、文脈によっては大げさな言い方にもなる表現