権力者に仕えず自由に生きる

曳yè尾wěi泥ní涂tú

意味

成語・慣用句権力者に仕えず自由に生きるけんりょくしゃにつかえずじゆうにいきる
成語・慣用句卑しい境遇に甘んじるいやしいきょうぐうにあまんじる

例文

他tā宁nìng愿yuàn曳yè尾wěi泥ní涂tú，也yě不bú愿yuàn 追zhuī求qiú 荣róng华huá富fù贵guì。

彼は富貴を追い求めず、権力者に仕えず自由に生きることを選んだ。

コアイメージ

泥にまみれた低い場所に身を置いても、自分の生き方を人に縛らせない姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 宁nìng愿yuàn留liú在zài不bú受shòu拘jū束shù的de低dī微wēi 处chǔ境jìng中zhōng，也yě不bú愿yuàn向xiàng权quán贵guì 低dī头tóu 求qiú取qǔ 富fù贵guì

語源

曳尾泥涂は、「曳尾」が尾を引いて進むこと、「泥涂」が泥の中を指し、両方を合わせて泥の中を進む亀の姿を表す成語で、『荘子』に見える「曳尾于涂中」という句から成り立ったもの

コラム

この語の「泥涂」は単なる失敗や困窮ではなく、地位を得る代わりに自分から選んだ退いた暮らしを指すことがあり、使うときは本人の価値観を含む表現になる