権力を恐れず真実を記録する

意味

  • 成語・慣用句 権力を恐れず真実を記録するけんりょくをおそれずしんじつをきろくする

例文

写xiě史shǐ要yào有yǒu董dǒng狐hú直zhí笔bǐ,不bù能néng迎yíng合hé权quán势shì。

歴史を書くなら、権力を恐れず真実を記録し、権力者に迎合してはならない。

コアイメージ

権力者への配慮よりも、事実を残す責任を優先する筆

中国語での定義

赞zàn扬yáng记jì录lù者zhě不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu,忠zhōng实shí地dì把bǎ真zhēn实shí情qíng况kuàng写xiě进jìn历lì史shǐ或huò其qí他tā重zhòng要yào记jì录lù

語源

董狐直笔は、春秋時代の晋の史官・董狐が、君主の死をめぐる責任を有力者に配慮せず記した故事と、「まっすぐに書く」を意味する「直笔」から成る成語

コラム

  • 中国語でこの表現を見たときは、文章が上手であるというほめ言葉ではなく、記録者が立場の強い相手にも遠慮せず事実を残したという意味の評価として読むと、歴史評論の文脈をつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ