楽しみが尽きれば悲しみが訪れる

乐lè尽jìn悲bēi来lái

意味

成語・慣用句楽しみが尽きれば悲しみが訪れるたのしみがつきればかなしみがおとずれる

例文

世shì事shì无wú常cháng，乐lè尽jìn悲bēi来lái，谁shuí也yě无wú法fǎ 预yù料liào。

世の中は無常で、楽しみが尽きれば悲しみが訪れ、誰にも予測できない。

コアイメージ

喜びの場面が幕を閉じたあと、悲しみが姿を現す移り変わり

中国語での定義

欢huān乐lè的de事shì情qíng结jié束shù后hòu，悲bēi伤shāng的de事shì情qíng接jiē着zhe 发fā生shēng

語源

乐尽悲来は、喜びを表す「乐」と悲しみを表す「悲」に、終わりを表す「尽」と到来を表す「来」を組み合わせ、楽しい時の終わりと悲しい時の始まりを一続きにした成語

コラム

ここでの「尽」は「力を尽くす」のような意味ではなく、状態や時間が終わる意味で、「乐尽」は楽しみを十分に味わうことではなく喜びが終わることを表す