検閲される

被bèi和hé谐xié

意味

動検閲されるけんえつされる
動削除されるさくじょされる

例文

这zhè条tiáo评píng论lùn很hěn快kuài被bèi和hé谐xié了le。

このコメントはすぐに検閲された。

コアイメージ

内容が人の目に触れないよう、見えない力で整えられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 内nèi容róng因yīn受shòu到dào 审shěn查chá而ér被bèi限xiàn制zhì 传chuán播bō、隐yǐn藏cáng或huò删shān除chú

語源

被和谐は、受け身を表す「被」と「調和する」を表す「和谐」から成り、ネット上では不都合な内容を削除・非表示にすることを遠回しに表す言い方へ広がったもの

コラム

「被」が付くため、主語は削除する側ではなく削除などの処理を受ける側になり、「这条评论很快被和谐了」ではコメントが処理されたことを表す