棒に振る

断duàn送sòng

意味

動台無しにするだいなしにする
動ふいにする
動棒に振るぼうにふる
動命を失わせるいのちをうしなわせる

例文

他tā的de鲁lǔ莽mǎng 行xíng为wéi断duàn送sòng了le自zì己jǐ的de前qián途tú。

彼の軽率な行動は自分の将来を台無しにした。

コアイメージ

人の将来や命を、元に戻せない形で失わせる感覚

中国語での定義

使shǐ人rén的de前qián途tú、生shēng命mìng等děng重zhòng要yào的de东dōng西xī彻chè底dǐ 失shī去qù，无wú法fǎ挽wǎn回huí

語源

断送は、「断」の切り離す意味と「送」の送り出す意味が結びつき、大切なものを手元から完全に失わせることを表す語

コラム

断送が表すのは一時的な失敗ではなく、その後の人生や命そのものを失うほどの結果で、一般的な物の破損にはあまり使われない語