根本的な弱点

先xiān天tiān不bù足zú

意味

成語・慣用句根本的な弱点こんぽんてきなじゃくてん
成語・慣用句生まれつきの弱さうまれつきのよわさ
成語・慣用句先天的な欠陥せんてんてきなけっかん

例文

这zhè个ge方fāng案àn先xiān天tiān不bù足zú，后hòu期qī很hěn难nán弥mí补bǔ。

この案には根本的な弱点があり、後から補うのは難しい。

コアイメージ

後からの努力では埋めにくい、出発点にある根本的な弱さ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù本běn来lái就jiù缺quē少shǎo 重zhòng要yào的de条tiáo件jiàn或huò能néng力lì，因yīn此cǐ形xíng成chéng 难nán以yǐ 改gǎi变biàn的de根gēn本běn弱ruò点diǎn

語源

先天不足は、「先天」と「不足」から成り、「先天」で生まれつきの性質を示し、「不足」で必要な力や条件が欠けていることを示す成語

コラム

この語は病気や体質の話に限らず、先行条件が足りない企画や仕組みにも用いられるため、人物以外を主語にする用例にも出会う表現