柔軟化粧水

柔róu肤fū水shuǐ

意味

名柔軟化粧水じゅうなんけしょうすい
名化粧水けしょうすい

例文

这zhè款kuǎn柔róu肤fū水shuǐ很hěn适shì合hé干gān燥zào皮pí肤fū。

この柔軟化粧水は乾燥肌によく合う。

コアイメージ

乾燥しやすい肌をしっとり整える、洗顔後のケア用品

中国語での定義

洗xǐ脸liǎn后hòu使shǐ用yòng的de护hù肤fū 液yè，主zhǔ要yào作zuò用yòng是shì补bǔ充chōng水shuǐ分fèn，让ràng干gān燥zào的de皮pí肤fū 保bǎo持chí 柔róu软ruǎn

語源

柔肤水は、「柔肤」という「肌をやわらかく整える」語に、液体を表す「水」を加えた語で、成分よりも肌への働きを前面に出す名付け

コラム

柔肤水という表記は商品の正式な分類名というより、保湿感や肌をやわらかく整える印象を示す商品名・説明として使われることがあり、実際の使用感は製品ごとに異なる