束の間の栄華

一yī枕zhěn黄huáng粱liáng

意味

成語・慣用句束の間の栄華つかのまのえいが
成語・慣用句はかない夢はかないゆめ
成語・慣用句一炊の夢いっすいのゆめ

例文

他tā以yǐ为wéi财cái富fù唾tuò手shǒu可kě得dé，没méi想xiǎng到dào不bú过guò是shì一yì枕zhěn黄huáng粱liáng。

彼は富が簡単に手に入ると思っていたが、結局は束の間の栄華にすぎなかった。

コアイメージ

長い人生の栄華が、ひと眠りほどの短さで消えてしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 富fù贵guì荣róng华huá像xiàng一yì场cháng短duǎn梦mèng一yí样yàng 虚xū幻huàn而ér短duǎn暂zàn，不bù能néng长cháng久jiǔ

語源

一枕黄粱は、唐代の『枕中記』に登場する盧生が、黄粱の飯を炊くわずかな時間に富貴な人生を夢見た話に基づく成語

コラム

「一枕黄粱」は、単なる願望の話よりも、栄光を目前にしたと思った人が、そのはかなさに気づく場面で使われやすい表現