杓子定規に行うは中国語で？拟规画圆の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì 总zǒng是shì拟nǐ规guī画huà圆yuán，从cóng不bù 考kǎo虑lǜ 实shí际jì情qíng况kuàng。

彼はいつも杓子定規に物事を行い、実際の状況を決して考慮しない。

コアイメージ

現実の形に合わせるより、先に決めた型をそのまま当てはめるイメージ

中国語での定義

只zhǐ照zhào着zhe现xiàn成chéng的de规guī矩jǔ处chǔ理lǐ事shì情qíng，缺quē少shǎo 灵líng活huó性xìng

語源

拟规画圆は、「拟」が規にならうこと、「规」が円を描く道具であること、「画圆」がその道具で円を描くことを示し、融通のきかない処理を表す成語

コラム

「按规矩办事」は規則正しく行うことを広く表せるのに対し、「拟规画圆」は現実への対応を欠くという批判を含みやすい表現