「本職の腕前」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè位wèi医yī生shēng在zài手shǒu术shù中zhōng尽jìn显xiǎn当dāng行háng本běn色sè。

この医師は手術中に本職の腕前を存分に示した。

コアイメージ

本職の場に戻ると、専門家としての持ち味が十分に現れる

中国語での定義

在zài本běn职zhí工gōng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn出chū熟shú练liàn的de本běn领lǐng和hé专zhuān业yè风fēng格gé。

語源

当行本色は、「当行」が自分の本職や得意分野を表し、「本色」が本来の姿や特徴を表す語で、得意な仕事で専門性を見せる意味になる。

コラム

「当行」の「行」は職業や業界を表す語で、銀行だけを指すわけではないため、医師・職人・選手など幅広い職業について使われる。