本běn名míng

意味

例文

他tā不bú愿yuàn公gōng开kāi自zì己jǐ的de本běn名míng。

彼は自分の本名を公開したがらない。

コアイメージ

公に使われている呼び名の奥にある、本人が実際に持つ姓名

中国語での定義

一yí个gè人rén实shí际jì拥yōng有yǒu的de姓xìng名míng,不bú是shì为wèi了le隐yǐn藏cáng身shēn份fèn而ér使shǐ用yòng的de别bié名míng、艺yì名míng或huò网wǎng名míng。

語源

本名は、「本」が根本や本来のものを表し、「名」が姓名を表すため、本来の名前という意味から実際の姓名を指す語

コラム

  • 中国語の自己紹介やインタビューでは、普段の呼び名とは別に「我的本名是……」と言えば、本人が実際に持つ名前を明かす表現になり、芸名やネット名との違いがはっきりする語

真zhēn名míng

意味

  • 名 本名ほんみょう

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ的de真zhēn名míng。

あなたの本名を教えてください。

コアイメージ

仮の呼び名の背後にある、本人に結びついた本来の名前

中国語での定義

不bú是shì化huà名míng或huò别bié名míng,而ér是shì本běn人rén实shí际jì使shǐ用yòng的de姓xìng名míng

語源

真名は、『真』で本当のものを示し、『名』で名前を示す二つの語素から成る複合語で、別名ではない本来の名前を表す語

コラム

  • 『真名』と『实名』はどちらも本当の名前に関係するが、『实名』は実名での登録や管理を表す制度的な語として使われ、『真名』は別名との対比で名前そのものを指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ