书shū脊jí

意味

  • 名 本の背ほんのせ

例文

书shū脊jí上shàng印yìn着zhe书shū名míng。

本の背に本の題名が印刷されている。

コアイメージ

本の内容を外側から示す、厚みのある側面

中国語での定義

书shū本běn装zhuāng订dìng后hòu位wèi于yú书shū的de背bèi面miàn、连lián接jiē封fēng面miàn和hé封fēng底dǐ的de部bù分fèn

語源

书脊は、「书」が本を、「脊」が背中や背骨を表す組み合わせで、本の背中に当たる側面を示す複合語

コラム

  • 书脊は日本語の「背表紙」に近いが、本の表側全体を指す「封面」とは別の部分を指すため、书脊上印着书名は「背表紙に書名が印刷されている」という意味になる

书shū背bèi

意味

  • 名 本の背ほんのせ

例文

这zhè本běn书shū的de书shū背bèi上shàng贴tiē着zhe标biāo签qiān。

この本の背にラベルが貼ってある。

コアイメージ

本の表紙と裏表紙をつなぎ、棚に並べたときに見える細い面

中国語での定義

书shū装zhuāng订dìng后hòu位wèi于yú封fēng面miàn和hé封fēng底dǐ之zhī间jiān、通tōng常cháng露lù在zài外wài面miàn的de部bù分fèn

語源

书背は、「书」が本を、「背」が背中や背に当たる部分を表す複合語で、本の外側に出た背中のような部分を表す成り立ち

コラム

  • 本棚の本では、书背に書名や著者名が印刷されていることがあり、表紙を正面から見られない状態でも本を特定する手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ