限xiàn期qī

意味

例文

请qǐng在zài限xiàn期qī内nèi完wán成chéng登dēng记jì。

期限内に登録を完了してください。

コアイメージ

決められた時間の終点を置き、そこまでの完了を求める枠

中国語での定義

规guī定dìng的de完wán成chéng某mǒu项xiàng事shì情qíng的de期qī限xiàn,也yě指zhǐ要yāo求qiú在zài这zhè个ge期qī限xiàn内nèi完wán成chéng某mǒu项xiàng事shì情qíng

語源

限期は、「限」が限られた範囲を表し、「期」が時間の区切りや期日を表すことから、守るべき期限を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 行政や契約に関する中国語では「限期」と行為を表す語が結びつき、単なる日付の案内ではなく、指定された時点までに納付・申請・改善などを終えるよう求める文脈で使われる

刻kè期qī

意味

  • 動 期限を定めるきげんをさだめる

例文

县xiàn令lìng刻kè期qī三sān日rì内nèi破pò案àn。

県令は三日以内に事件を解決する期限を定めた。

コアイメージ

決めた時点までに事を終えるよう、期限を設定すること

中国語での定義

为wèi某mǒu件jiàn事shì情qíng规guī定dìng必bì须xū完wán成chéng的de时shí间jiān

語源

刻期は、「刻」の持つ時間を限定する意味と、「期」の持つ期限の意味が結びついた複合語で、行為の締め切りを定めることを表す語

コラム

  • 古い公文書や物語では、役人が事件の解決や仕事の完了に期限を設ける場面で使われることがあり、現代の口語より改まった響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ