「望んでも届かない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

理lǐ想xiǎng虽suī然rán可kě望wàng而ér不bù可kě即jí，但dàn我wǒ们men仍réng要yào努nǔ力lì。

理想は望んでも届かないが、それでも私たちは努力しなければならない。

コアイメージ

手が届きそうに見える目標が、実際にはまだ遠くにある感覚

中国語での定義

只zhǐ能néng远yuǎn远yuǎn看kàn见jiàn，却què还hái不bù能néng靠kào近jìn或huò得dé到dào，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù 目mù前qián难nán以yǐ实shí现xiàn的de目mù标biāo

語源

可望而不可即は、「可望」の遠くから見える状態と、「不可即」の近づけない状態を「而」でつないだ成語で、目に入るのに近づけない距離から、まだ実現できない目標を表す形

コラム

「即」は「すぐに」ではなく「近づく」の意味で、時間の早さではなく、目標までの距離や実現までの隔たりを表す