服装にこだわる

穿chuān着zhe讲jiǎng究jiū

意味

形服装にこだわるふくそうにこだわる
形身なりがしゃれているみなりがしゃれている

例文

她tā虽suī然rán年nián轻qīng，穿chuān着zhe讲jiǎng究jiū却què不bù张zhāng扬yáng。

彼女は若いが、服装にはこだわっていて、派手ではない。

コアイメージ

自分の身なりを、場面に合うよう細かく整えておく感覚

中国語での定義

穿chuān什shén么me衣yī服fú和hé怎zěn样yàng 搭dā配pèi都dōu很hěn讲jiǎng究jiū，整zhěng体tǐ 看kàn起qǐ来lái 得dé体tǐ而ér有yǒu品pǐn位wèi

語源

穿着讲究は、「穿着」が身につける服やその着こなし、「讲究」が細部に気を配ることを表す複合語で、着る物を丁寧に選ぶ意味になった表現

コラム

穿着讲究は、本人の好みだけでなく、仕事や集まりなどの場面にふさわしい服装を選ぶ場合にも使えるため、単におしゃれというより身なりへの配慮を含む表現