定dìng罪zuì

意味

  • 動 有罪とするゆうざいとする

例文

法fǎ院yuàn依yī法fǎ给gěi他tā定dìng罪zuì。

裁判所は法に基づいて彼を有罪とした。

コアイメージ

裁判で人の有罪を法的に確定すること

中国語での定義

法fǎ院yuàn根gēn据jù法fǎ律lǜ认rèn定dìng某mǒu人rén犯fàn了le罪zuì

語源

定罪は、確定を表す「定」と犯罪や罪を表す「罪」から成り、罪を犯したと法的に判断する行為を示す複合語

コラム

  • 日本語の「有罪にする」に近いが、中国語の定罪は裁判所などが犯罪の成立を認定する場面で使われ、処罰の内容そのものを表す語ではない

入rù罪zuì

意味

  • 動 有罪とするゆうざいとする

例文

证zhèng据jù不bù足zú,不bù能néng仅jǐn凭píng口kǒu供gòng将jiāng他tā入rù罪zuì。

証拠不十分なので、自白だけで彼を有罪とすることはできない。

コアイメージ

行為を犯罪の成立範囲に取り込む判断

中国語での定義

认rèn定dìng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi属shǔ于yú犯fàn罪zuì,并bìng依yī法fǎ追zhuī究jiū行xíng为wéi人rén的de刑xíng事shì责zé任rèn

語源

入罪は、「入」が対象を中に入れることを示し、「罪」が犯罪を示すため、行為を罪の範囲に取り込むという構成で、犯罪として認定する意味を表す語

コラム

  • 法律記事や論文の「入罪标准」「入罪门槛」は、どの条件を満たせば犯罪と認めるかという基準を指す定着した組み合わせで、対象者を有罪とする場面以外にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ