「月暈」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

今晚出现了月晕。

今夜は月暈が現れた。

月华洒在湖面上。

月光が湖面に降り注いでいる。

例文

今jīn晚wǎn 出chū现xiàn了le月yuè晕yùn。

今夜は月暈が現れた。

コアイメージ

月の周りを淡い光の輪が取り囲む現象

中国語での定義

月yuè亮liàng 周zhōu围wéi 出chū现xiàn的de环huán形xíng 光guāng圈quān，通tōng常cháng由yóu高gāo空kōng 云yún层céng中zhōng的de冰bīng晶jīng折zhé射shè月yuè光guāng 形xíng成chéng

語源

月晕は、「月」と「晕」を組み合わせた語で、「晕」は日や月の周りに現れる光の輪を指し、月の周囲の光輪という意味になる

コラム

「晕」には「めまいがする」という意味もあるが、月晕では yùn と読み、めまいを表す yūn とは発音も意味も異なる

例文

月yuè华huá洒sǎ在zài湖hú面miàn上shàng。

月光が湖面に降り注いでいる。

コアイメージ

夜空から静かに広がり、周囲をやわらかく照らす月の光

中国語での定義

月yuè亮liàng 发fā出chū的de光guāng，常cháng用yòng于yú文wén学xué 描miáo写xiě；也yě可kě指zhǐ 月yuè亮liàng 周zhōu围wéi的de光guāng环huán

語源

月华は、「月」と光彩を表す「华」を組み合わせた語で、月から広がる明るさを表す

コラム

「月华」は「月光」よりも文学的な響きが強く、湖面や庭などに広がる月の光を描く表現として使われる