月々年々災難に遭う

月yuè值zhí年nián灾zāi

意味

成語・慣用句月々年々災難に遭うつきづきねんねんさいなんにあう
成語・慣用句年中災難に遭うねんじゅうさいなんにあう
成語・慣用句災難続きであるさいなんつづきである

例文

他tā这zhè一yì生shēng 真zhēn是shì月yuè值zhí年nián灾zāi，日rì子zi过guò得de很hěn苦kǔ。

彼は一生、月々年々災難に遭い、苦しい暮らしを送った。

コアイメージ

災難が月ごと年ごとに重なり、暮らしが長く苦しい状態

中国語での定義

每měi个gè月yuè、每měi一yì年nián都dōu遇yù到dào 灾zāi祸huò，形xíng容róng灾zāi难nàn 接jiē连lián不bú断duàn

語源

月值年灾は、「月」と「年」で長い期間を示し、「值」はここでは「出会う」、「灾」は「災難」を表し、月ごと年ごとに災難が続く意味を作る成語

コラム

「值」は日本語の「値」と見た目が近いが、ここでは「値段」の意味ではなく「出会う」を表す