最終決定して取引を成立させる

拍pāi板bǎn成chéng交jiāo

意味

成語・慣用句最終決定して取引を成立させるさいしゅうけっていしてとりひきをせいりつさせる

例文

双shuāng方fāng 最zuì终zhōng拍pāi板bǎn成chéng交jiāo，当dàng天tiān就jiù签qiān了le合hé同tóng。

双方は最終決定して取引を成立させ、その日に契約を結んだ。

コアイメージ

交渉を締めくくる決定が下り、取引がそのまま成立する流れ

中国語での定義

经jīng过guò商shāng议yì作zuò出chū最zuì后hòu决jué定dìng，使shǐ交jiāo易yì 正zhèng式shì成chéng立lì

語源

拍板成交は、「拍板」と「成交」をつないだ成語で、「拍板」は板をたたく動作から最終決定を下す意味になり、「成交」は取引が成立することを表すため、決定から成立までを一続きに示す表現

コラム

「拍板」だけでは最終決定を下した段階を指すが、「拍板成交」では契約や取引の成立まで含むため、商談の結末を示すときに使われる表現