临lín了liǎo

意味

  • 副 最後にはさいごには
  • 副 臨終にりんじゅうに

例文

他tā临lín了liǎo还hái是shì答dā应yìng了le。

彼は最後にはやはり承諾した。

コアイメージ

流れの末に、結末の場面へ入るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn到dào最zuì后hòu的de时shí候hòu;人rén在zài临lín终zhōng的de时shí候hòu

語源

临了は、ある場所や時点に近づく「临」と、事柄の成立や区切りを示す「了」を組み合わせ、最後の段階に入ったことを表す語

コラム

  • 临了は「最後には」と結果を述べる文で使われ、迷いや変化が続いたあとに結論が出る場面を表せる一方、臨終の場面では「臨終に」の意味にもなる語

末mò了liǎo

意味

例文

他tā末mò了liǎo还hái是shì答dā应yìng了le。

彼は最後には承諾した。

コアイメージ

いくつかの経過を通り抜け、最後に到達したところへ意識が集まる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng经jīng过guò一yí段duàn发fā展zhǎn或huò处chǔ理lǐ后hòu,最zuì后hòu出chū现xiàn某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò结jié果guǒ。

語源

末了は、終わりを表す「末」と、終わる・完了する意味を持つ「了」が結びつき、物事の最後に至ったことを表す語

コラム

  • 「末了」の「了」は助詞の「le」ではなく「liǎo」と読み、単独でも「終わる・終える」を表すため、文末で状態変化を表す「了」と読み分ける

「最後には」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ