書類送付最低点は中国語で？投档线の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

今jīn年nián许xǔ多duō高gāo校xiào的de投tóu档dàng线xiàn都dōu有yǒu所suǒ提tí高gāo。

今年は多くの大学で書類送付最低点が上がった。

コアイメージ

大学に受験者の個人記録（档案）を送るかどうかを分ける、点数の境目

中国語での定義

高gāo校xiào 招zhāo生shēng中zhōng，按àn照zhào招zhāo生shēng计jì划huà和hé考kǎo生shēng 分fēn数shù等děng情qíng况kuàng确què定dìng的de、向xiàng高gāo校xiào投tóu送sòng考kǎo生shēng档dàng案àn所suǒ需xū 达dá到dào的de最zuì低dī 分fēn数shù

語源

投档线は、受験者の個人記録（档案）を大学へ送ることを表す「投档」に、点数の境目を表す「线」を組み合わせ、記録を送るための最低点という意味を作った語

コラム

投档线を超えても大学への最終合格が決まるわけではなく、まず受験者の記録が大学に送られ、その後に学科配分や合格判定が行われるため、「录取分数线」と同じ意味で扱わない点に注意が必要