書物ばかり読んで実践を知らない人

有yǒu脚jiǎo书shū橱chú

意味

成語・慣用句書物ばかり読んで実践を知らない人しょもつばかりよんでじっせんをしらないひと

例文

他tā只zhǐ会huì读dú书shū，不bù能néng把bǎ知zhī识shí用yòng在zài实shí际jì工gōng作zuò中zhōng，真zhēn是shì个gè有yǒu脚jiǎo书shū橱chú。

彼は本を読むばかりで、知識を実際の仕事に生かせない、まさに書物ばかり読んで実践を知らない人だ。

コアイメージ

頭の中には本が詰まっているが、知識が現実の行動につながらない状態

中国語での定義

指zhǐ读dú过guò很hěn多duō书shū、记jì住zhù了le不bù少shǎo 知zhī识shí，但dàn不bú会huì把bǎ这zhè些xiē知zhī识shí用yòng于yú实shí际jì生shēng活huó或huò工gōng作zuò的de人rén

語源

有脚书橱は、「书橱」を本の知識を多く持つ人に見立て、そこに「有脚」を加えて歩き回る本棚の姿を作った比喩的な成語

コラム

知識が豊富なこと自体をほめる語ではなく、読んだ内容を仕事や生活に生かせない面をからかう場面で使われる表現