暴君の悪事を助ける

助zhù纣zhòu为wéi虐nüè

意味

成語・慣用句暴君の悪事を助けるぼうくんのあくじをたすける
成語・慣用句悪人に加担するあくにんにかたんする

例文

他tā不bù该gāi为wèi了le一yì时shí 利lì益yì而ér助zhù纣zhòu为wéi虐nüè。

彼は一時的な利益のために暴君の悪事を助けるべきではない。

コアイメージ

強い立場の悪人のそばで、その乱暴な行いに手を貸す構図

中国語での定義

帮bāng助zhù像xiàng纣zhòu王wáng一yí样yàng 残cán暴bào的de人rén做zuò坏huài事shì，成chéng为wéi 恶è行xíng的de帮bāng凶xiōng。

語源

助纣为虐は、「助」が助けること、「纣」が商の最後の王で暴君として知られる紂王、「为虐」が残虐な行いをすることを表し、紂王の悪事を助けるという成り立ちの成語

コラム

現代中国語では、紂王のような特定の人物に限らず、権力者や悪人の不正に手を貸す人を批判するときにも使われ、単に悪人と仲がよいという意味にはならない