暮らしのために結ばれた夫婦は中国語で？柴米夫妻の意味と例文

例文

这zhè对duì柴chái米mǐ夫fū妻qī一yì起qǐ努nǔ力lì 养yǎng育yù 孩hái子zi。

この暮らしのために結ばれた夫婦は、力を合わせて子どもを育てている。

コアイメージ

日々の食事や生活を支えることが、結び付きの中心にある夫婦

中国語での定義

为wèi了le维wéi持chí 日rì常cháng 生shēng计jì而ér结jié合hé、共gòng同tóng生shēng活huó的de夫fū妻qī

語源

柴米夫妻は、暮らしに欠かせない燃料と食料を表す「柴米」に「夫妻」を合わせ、日々の生活を成り立たせるために結ばれた夫婦を指す。

コラム

古いことわざでは「酒肉朋友」と並べられ、夫婦や友人のつながりを、食べて暮らすという現実的な関係から捉えている。