暗く奥深い

杳yǎo冥míng

意味

形暗く奥深いくらくおくぶかい
形幽暗なゆうあんな
形深遠なしんえんな

例文

这zhè座zuò洞dòng穴xué杳yǎo冥míng幽yōu深shēn，几jī乎hū 不bú见jiàn天tiān日rì。

この洞窟は暗く奥深く、ほとんど日の光が差さない。

コアイメージ

奥深く入り込むほど、光も視界も失われる暗さ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò空kōng间jiān又yòu暗àn又yòu深shēn，光guāng线xiàn很hěn难nán照zhào到dào，视shì线xiàn也yě难nán以yǐ 到dào达dá 深shēn处chù

語源

杳冥は、「杳」が遠く深くて姿が見えないこと、「冥」が暗くて明らかでないことを表し、意味の近い二字を重ねて暗く奥深い様子を表す語

コラム

中国語の文章で「杳冥」は、単に「暗い」と言うよりも、見えない奥行きまで感じさせる描写に使われる語で、洞窟や森など具体的な場所だけでなく、広がりの見えない空間にも使える表現