「暖かく穏やかな陽気」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

今jīn天tiān日rì暖nuǎn风fēng和hé，适shì合hé 出chū门mén。

今日は暖かく穏やかな陽気で、外出に適している。

コアイメージ

暖かな日差しと、静かにそよぐ風が重なる穏やかな空模様

中国語での定義

阳yáng光guāng温wēn暖nuǎn，风fēng力lì不bú大dà，形xíng容róng天tiān气qì 温wēn暖nuǎn 舒shū适shì

語源

日暖风和は、「日暖」と「风和」を結び付けた成語で、「日暖」は日差しが暖かいこと、「风和」は風が穏やかであることを表す構成

コラム

「风和」の「和」は、風が強くなく穏やかな状態を表し、「仲がよい」という意味ではなく、「和风」の「和」に近い用法