暇を持て余すさまざまな物思い

闲xián愁chóu万wàn种zhǒng

意味

成語・慣用句暇を持て余すさまざまな物思いひまをもてあますさまざまなものおもい

例文

夜yè深shēn人rén静jìng 时shí，她tā心xīn中zhōng闲xián愁chóu万wàn种zhǒng，久jiǔ久jiǔ不bù能néng入rù睡shuì。

夜が更けて人けもなくなると、彼女は暇を持て余すさまざまな物思いに沈み、なかなか眠れなかった。

コアイメージ

することのない心に、行き場のない思いが次々と広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu事shì情qíng可kě做zuò时shí 心xīn里lǐ 产chǎn生shēng的de各gè种zhǒng 忧yōu愁chóu和hé思sī绪xù

語源

闲愁万种は、「闲愁」が手持ちぶさたなときに生まれる憂い、「万种」が数えきれないほど多様なあり方を表し、暇な心にさまざまな物思いが広がる意味につながる成語

コラム

「闲愁万种」は日常会話よりも文学的な文章や感情を描く場面で使われ、単なる暇ではなく、夜や静かな時間に心へ浮かぶ複雑な思いを表す表現