「暇な時」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我在闲时喜欢看书。

私は暇な時に本を読むのが好きだ。

暇时，他常去公园散步。

暇な時、彼はよく公園を散歩する。

例文

我wǒ在zài闲xián时shí喜xǐ欢huān 看kàn书shū。

私は暇な時に本を読むのが好きだ。

コアイメージ

忙しさが途切れ、自由に使える時間

中国語での定義

工gōng作zuò或huò事shì情qíng少shǎo、可kě以yǐ自zì由yóu安ān排pái的de时shí间jiān

語源

闲时は、「闲」が忙しくないことを示し、「时」が時や時間を示す語で、忙しくない時間という意味を作る複合語

コラム

「闲时」は「有空」のように相手の都合をたずねる言い方ではなく、自分の自由時間や普段の空き時間を話題にするときに使う語

例文

暇xiá时shí，他tā常cháng去qù公gōng园yuán 散sàn步bù。

暇な時、彼はよく公園を散歩する。

コアイメージ

予定や仕事から解放され、時間にゆとりが生まれている場面

中国語での定義

没méi有yǒu事shì情qíng要yào做zuò或huò有yǒu 空kòng余yú 时shí间jiān的de时shí候hòu

語源

暇时は、「暇」と「时」を組み合わせた語で、「暇」は時間の余裕、「时」は時を表し、二つを重ねて時間に余裕がある時を表す形

コラム

暇时は意味は通じるがやや文章語寄りの表現で、日常会話では「有空时」や「有空的时候」のほうが自然に使われることが多い