敬jìng时shí爱ài日rì

意味

  • 成語・慣用句 時間を大切にするじかんをたいせつにする

例文

我wǒ们men应yīng当dāng敬jìng时shí爱ài日rì,不bú要yào虚xū度dù光guāng阴yīn。

私たちは時間を大切にし、無駄に過ごしてはならない。

コアイメージ

過ぎていく日々を惜しみ、時間を無駄にしない意識

中国語での定義

重zhòng视shì时shí间jiān,珍zhēn惜xī每měi天tiān的de光guāng阴yīn,不bù虚xū度dù日rì子zi

語源

敬时爱日は、「敬时」で時間を重んじ、「爱日」で日々を惜しむという二つの語を結びつけ、限られた時間を大切にする意味になった成語

コラム

  • 「敬时爱日」は、時間を大事にするという一般的な説明よりも改まった響きがあり、文章の中で決意や呼びかけを引き締める表現

寸cùn阴yīn是shì惜xī

意味

  • 成語・慣用句 時間を大切にするじかんをたいせつにする

例文

我wǒ们men要yào寸cùn阴yīn是shì惜xī,努nǔ力lì学xué习xí。

私たちは時間を大切にし、勉強に励むべきだ。

コアイメージ

小さな時間の単位まで惜しむ時間観念

中国語での定義

连lián很hěn短duǎn的de一yì点diǎn时shí间jiān也yě要yào珍zhēn惜xī,表biǎo示shì时shí间jiān非fēi常cháng宝bǎo贵guì。

語源

寸阴是惜は、「寸陰」という古くからの語で短い時間を示し、「惜」がその時間を無駄にせず大切にする意味を加え、「是」が「惜寸阴」という語順を作る成り立ち

コラム

  • 『千字文』には「尺璧非宝,寸阴是竞」という一節があり、「寸阴是惜」と同じく「寸陰」を使うため、宝玉よりも短い時間を重んじる古典的な時間観念と結びつけて記憶できる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ