時機は私を待ってくれない

时shí不bù我wǒ与yǔ

意味

成語・慣用句時機は私を待ってくれないじきはわたしをまってくれない
成語・慣用句好機は待ってくれないこうきはまってくれない
成語・慣用句時は人を待たないときはひとをまたない

例文

机jī会huì难nán得dé，时shí不bù我wǒ与yǔ，我wǒ们men要yào马mǎ上shàng行xíng动dòng。

機会はめったにない。時機は私を待ってくれないので、すぐ行動しよう。

コアイメージ

目の前の好機が人の都合を待たず、そのまま過ぎ去っていく流れ

中国語での定義

时shí机jī不bú会huì等děng待dài 人rén，说shuō明míng 遇yù到dào 机jī会huì 时shí需xū要yào及jí时shí把bǎ握wò。

語源

时不我与は、「日月逝矣，岁不我与」という古典の文をもとにした成語で、「岁不我与」の「歳月は私を待たない」が「時機は私を待たない」という意味へ広がったもの

コラム

近い成語の「时不我待」も同じく時機を逃さない重要性を表すが、「时不我与」は古典的な響きが強く、文章の中で見かけることが多い