時機が変われば事情も変わる

此cǐ一yī时shí，彼bǐ一yī时shí

意味

成語・慣用句時機が変われば事情も変わるじきがかわればじじょうもかわる
成語・慣用句時が違えば事情も違うときがちがえばじじょうもちがう

例文

条tiáo件jiàn已yǐ经jīng变biàn了le，真zhēn是shì此cǐ一yì时shí，彼bǐ一yì时shí。

条件はすでに変わった。まさに時機が変われば事情も変わる。

コアイメージ

時期が変わると、同じ物事でも置かれた条件と適切な対応が変わること

中国語での定義

以yǐ前qián和hé现xiàn在zài的de条tiáo件jiàn 不bù一yí样yàng，适shì合hé 以yǐ前qián的de办bàn法fǎ现xiàn在zài可kě能néng不bù合hé适shì

語源

此一时，彼一时は、『孟子・公孫丑下』に見える「彼一时，此一时也」がもとになり、「此」と「彼」で二つの時期を対比し、「一时」をそれぞれの時期として捉える成語

コラム

この成語は、昔の成功例や過去の決まりを現在にも当てはめようとする場面で、時代や条件が変われば扱いも変わると示すために使われる表現