時勢に迎合して権勢にへつらう

趋qū时shí奉fèng势shì

意味

成語・慣用句時勢に迎合して権勢にへつらうじせいにげいごうしてけんせいにへつらう

例文

他tā一yí向xiàng趋qū时shí奉fèng势shì，从cóng不bù 坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ。

彼はいつも時勢に迎合して権勢にへつらい、自分の考えを決して貫かない。

コアイメージ

時代の流れと権力者に自分を寄せる姿勢

中国語での定義

迎yíng合hé当dāng时shí的de风fēng气qì，讨tǎo好hǎo有yǒu权quán有yǒu势shì的de人rén

語源

趋时奉势は、「趋时」がその時の流れに合わせること、「奉势」が権勢のある人に仕えることを表し、2つを組み合わせて時勢と権力に迎合する意味になった成語

コラム

「趋时」だけなら流行や時流に合わせる中立的な意味にもなるが、「奉势」と結びついた「趋时奉势」では、権力者に取り入る否定的な評価を帯びる表現