昼夜を徹して急ぐ

昼zhòu夜yè兼jiān程chéng

意味

成語・慣用句昼夜を徹して急ぐちゅうやをてっしていそぐ
成語・慣用句昼夜を分かたず急ぐちゅうやをわかたずいそぐ
成語・慣用句昼夜兼行するちゅうやけんこうする

例文

他tā们men昼zhòu夜yè兼jiān程chéng，终zhōng于yú 赶gǎn到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは昼夜を徹して急ぎ、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

昼と夜を切れ目なくつなぎ、到着までの道のりを急いで進むイメージ

中国語での定義

不bù分fēn 白bái天tiān和hé黑hēi夜yè，连lián续xù赶gǎn路lù，尽jǐn快kuài 到dào达dá 目mù的dì地dì

語源

昼夜兼程は、「昼夜」が昼と夜の両方、「兼」が合わせること、「程」が道のりを表し、昼も夜も休まずに旅を急ぐ意味を組み合わせた成語

コラム

日本語の「昼夜を徹して」に近いが、中国語では特に急いで移動する場面で使われ、仕事や勉強を夜通し続ける場面にはそのまま使いにくい表現