是非を分けないは中国語で？无间是非の意味と例文

例文

他tā遇yù事shì无wú间jiàn是shì非fēi，只zhǐ看kàn个gè人rén利lì益yì。

彼は物事に際して是非を分けず、個人の利益だけを見る。

コアイメージ

正しいか間違いかを横に置き、区別せずに見るイメージ

中国語での定義

不bú去qù判pàn断duàn事shì情qíng的de对duì错cuò，对duì各gè种zhǒng 情qíng况kuàng 不bù加jiā区qū别bié地dì看kàn待dài

語源

无间是非は、「无间」が区別しないこと、「是非」が正しいか間違っているかを表す組み合わせで、物事の正しさを判断しない意味になった成語

コラム

日本語の「是非」は「ぜひ」と読むことがあるが、中国語の「是非」は「正しいか間違っているか」という意味を持ち、この成語ではその判断をしないことを表す