春の夢

春chūn梦mèng

意味

名はかない夢はかないゆめ
名淫夢いんむ
名春の夢はるのゆめ

例文

他tā 的de 财cái富fù 不bú过guò 是shì 一yì 场chǎng春chūn梦mèng。

彼の財産は、所詮はかない夢にすぎない。

コアイメージ

手に入ったと思ったものが、目覚めるように消えてしまうはかなさ

中国語での定義

比bǐ喻yù转zhuǎn眼yǎn就jiù会huì消xiāo失shī、不bù能néng长cháng久jiǔ的de愿yuàn望wàng或huò幻huàn想xiǎng

語源

春梦は、春の季節を表す「春」と眠りの中の夢を表す「梦」から成る語で、目覚めると消える春の夢を現実の望みになぞらえた表現

コラム

蘇軾の詩にある「事如春梦了无痕」は、出来事が春の夢のように過ぎ去って跡を残さないという意味で、「春梦」が過ぎ去ったものの比喩になる用法を示す表現