映える

相xiàng衬chèn

意味

動調和するちょうわする
動引き立て合うひきたてあう
動映えるはえる

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè相xiàng衬chèn得de很hěn好hǎo。

この二つの色はよく調和している。

コアイメージ

互いの特徴がぶつからず、組み合わせによって美しさが際立つイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù互hù相xiāng配pèi合hé，让ràng 彼bǐ此cǐ的de特tè点diǎn 更gèng加jiā 明míng显xiǎn，整zhěng体tǐ 效xiào果guǒ也yě更gèng加jiā和hé谐xié

語源

相衬は、「相」が二つ以上のものの間の相互関係を表し、「衬」が衣へんをもつ字として衣服に関わる意味から発展して引き立てる働きを表す複合語

コラム

日本語の「映える」に近い場面でも使えるが、対象そのものが目立つことより、二つ以上のものが組み合わさって互いの特徴を際立たせる点に重心がある