昇進と左遷

升shēng沉chén

意味

名浮き沈みうきしずみ
名盛衰せいすい
名昇進と左遷しょうしんとさせん

例文

人rén生shēng 难nán免miǎn 有yǒu升shēng沉chén。

人生には浮き沈みがつきものだ。

コアイメージ

運勢や立場が上がったり下がったりする流れ

中国語での定義

指zhǐ 人rén生shēng、运yùn势shì或huò地dì位wèi 有yǒu时shí 上shàng升shēng、有yǒu时shí 下xià降jiàng的de变biàn化huà

語源

升沉は、「升」の上がる動きと「沉」の沈む動きを並べ、人生や地位の変化を上昇と下降の対比で表した語

コラム

升沉は物の上下ではなく、人の運勢や官職の変化を述べる硬い表現で、「人生难免有升沉」のように人生には好調な時期と不調な時期があるという文脈で使われる語