旺wàng炽chì

意味

  • 形 旺盛だおうせいだ
  • 形 繁栄しているはんえいしている

例文

山shān火huǒ蔓màn延yán时shí,火huǒ势shì异yì常cháng旺wàng炽chì。

山火事が広がったとき、火勢は異常に旺盛だった。

コアイメージ

強い熱と勢いが一つになり、盛んな状態がはっきり現れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ势shì或huò事shì物wù的de力lì量liàng、发fā展zhǎn势shì头tou等děng非fēi常cháng旺wàng盛shèng而ér强qiáng烈liè

語源

旺炽は、『旺』による盛んさに、『炽』による激しい燃焼の意味を加えた語で、火や物事の勢いが強く盛り上がる状態を表す

コラム

  • 旺炽の『炽』は簡体字で、繁体字では『熾』と書くため、『熾烈』の「熾」と同じ字だと分かると、激しい熱や勢いを含む語として捉えやすい

壮zhuàng盛shèng

意味

  • 形 旺盛だおうせいだ
  • 形 隆盛だりゅうせいだ

例文

他tā的de生shēng命mìng力lì依yī然rán壮zhuàng盛shèng。

彼の生命力は今なお旺盛だ。

コアイメージ

強さを保ちながら、勢いが盛んに広がっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng命mìng力lì或huò精jīng力lì强qiáng健jiàn旺wàng盛shèng

語源

壮盛は、「壮」の強くたくましい意と「盛」の豊かに満ちて栄える意を組み合わせ、力と勢いがともに盛んな状態を表す複合語

コラム

  • 「旺盛」は食欲や活動など幅広い対象に使えるのに対し、「壮盛」は生命力や精力のような内側の力が強く盛んなことに焦点が置かれ、やや文章語寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ