日差し暖かく風穏やかは中国語で？日暖风恬の意味と例文

例文

今jīn天tiān日rì暖nuǎn风fēng恬tián，很hěn适shì合hé 散sàn步bù。

今日は日差しが暖かく風も穏やかで、散歩にとても適している。

コアイメージ

春や初夏のように、日差しと風の両方がやさしく整った天気

中国語での定義

指zhǐ阳yáng光guāng暖nuǎn和huo、风fēng势shì 平píng静jìng的de天tiān气qì

語源

日暖风恬は、「日暖」と「风恬」という二つの描写を組み合わせた成語で、「日暖」は暖かな日差し、「风恬」は波立たせるような強さのない穏やかな風を示し、全体で穏やかな好天を表す成り立ち

コラム

日暖风恬は日常会話よりも文章や景色の描写で見かけやすく、天気予報のように気温だけを伝える語ではなく、日差しと風が作る静かな心地よさまで一度に描く表現