日差しを遮る

中国語
意味
例文
遮阴
日差しを遮る
大树可以遮阴。
大木は日差しを遮ることができる。
遮阳
日差しを遮る
这把伞能遮阳。
この傘は日差しを遮ることができる。

遮zhē阴yīn

意味

  • 動 日差しを遮るひざしをさえぎる
  • 名 日陰ひかげ

例文

大dà树shù可kě以yǐ遮zhē阴yīn。

大木は日差しを遮ることができる。

コアイメージ

日光の通り道をふさいで、日陰を生み出すこと

中国語での定義

挡dǎng住zhù阳yáng光guāng，让ràng某mǒu个gè地dì方fāng变biàn成chéng没méi有yǒu阳yáng光guāng直zhí射shè的de阴yīn凉liáng处chù。

語源

遮阴は、「遮」が通行や光を止めること、「阴」が光の当たらない側や場所を表すことから成る複合語で、日光を止めて日陰を作る意味になる

コラム

  • 日本語の「日陰」は場所を指すことが多いが、中国語の「遮阴」は日陰を作る動作を表す動詞として使われる

遮zhē阳yáng

意味

  • 動 日差しを遮るひざしをさえぎる
  • 名 日よけひよけ

例文

这zhè把bǎ伞sǎn能néng遮zhē阳yáng。

この傘は日差しを遮ることができる。

コアイメージ

日光をさえぎって、直射を防ぐ働き

中国語での定義

挡dǎng住zhù阳yáng光guāng，避bì免miǎn阳yáng光guāng直zhí接jiē照zhào射shè

語源

遮阳は、「遮」がさえぎること、「阳」が太陽や日光を指し、2つの語素を組み合わせて日光をさえぎる意味になった複合語

コラム

  • 「遮阳」と「防晒」は近いが、「遮阳」は傘や屋根などで日光を物理的にさえぎること、「防晒」は日焼けや紫外線による影響を防ぐことに重点がある使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ