鞍ān马mǎ劳láo顿dùn

意味

  • 成語・慣用句 旅疲れするたびづかれする

例文

长cháng途tú跋bá涉shè后hòu,他tā深shēn感gǎn鞍ān马mǎ劳láo顿dùn。

長旅の後、彼はひどい旅疲れを感じた。

コアイメージ

遠くまで旅を続けた結果、心身ともにくたびれ果てるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng旅lǚ途tú中zhōng不bú断duàn赶gǎn路lù,经jīng过guò长cháng途tú奔bēn波bō后hòu十shí分fēn劳láo累lèi

語源

鞍马劳顿は、「鞍马」と「劳顿」から成る成語で、「鞍马」は馬に乗って移動する旅を表し、「劳顿」は苦労による疲労を表すため、長旅で疲れた状態を示す構成

コラム

  • 現代の会話では普通の「旅の疲れ」よりも硬い響きがあり、文章で長距離の移動による消耗を描くときに選ばれやすい語

车chē怠dài马mǎ烦fán

意味

  • 成語・慣用句 旅疲れするたびづかれする

例文

经jīng过guò几jǐ天tiān赶gǎn路lù,大dà家jiā都dōu已yǐ车chē怠dài马mǎ烦fán。

何日も道中を急いだので、皆すっかり旅疲れした。

コアイメージ

移動を続けた結果、旅全体が重くなり、人と車馬に疲れがたまった状態

中国語での定義

形xíng容róng旅lǚ途tú奔bēn波bō很hěn久jiǔ,旅lǚ人rén和hé车chē马mǎ都dōu十shí分fēn疲pí劳láo

語源

车怠马烦は、「车」と「马」で旅に使う乗り物を示し、「怠」と「烦」でそれらが疲れた様子を示す組み合わせで、長旅の疲労を表す成語

コラム

  • 「烦」を見て精神的な悩みだけを思い浮かべやすいが、ここでは車や馬の疲れを表す語として置かれ、旅の長さや負担を感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ