旅に飽きる

倦juàn游yóu

意味

動旅に飽きるたびにあきる
動仕官生活に嫌気が差すしかんせいかつにいやけがさす

例文

游yóu历lì 多duō年nián，他tā早zǎo已yǐ倦juàn游yóu，想xiǎng 回huí乡xiāng 种zhòng田tián。

彼は長年旅をして、すでに旅に飽き、故郷で農業をしたいと思った。

コアイメージ

外の世界を長く移り歩き、家や落ち着いた暮らしに戻りたくなる感覚

中国語での定義

厌yàn倦juàn 长cháng期qī在zài外wài游yóu历lì、奔bēn波bō的de生shēng活huó，也yě可kě以yǐ指zhǐ 厌yàn烦fán在zài外wài做zuò官guān的de生shēng活huó

語源

倦游は、「倦」が疲れて嫌になることを、「游」が一つの場所にとどまらず各地を移り歩くことを表し、長い旅や外で働く暮らしに飽きた気持ちを示す語

コラム

「游」は現代中国語の「遊ぶ」と同じ感覚だけでなく、古い文章では各地を旅して回ることも表すため、「倦游」は遊びの旅行に飽きた場合だけでなく、外で働きながら移り住む生活に疲れた場合にも使われる