生shēng力lì兵bīng

意味

  • 名 新手あらて

例文

这zhè批pī生shēng力lì兵bīng很hěn快kuài投tóu入rù了le战zhàn斗dòu。

この新手の兵士たちはすぐに戦闘に投入された。

コアイメージ

新しく補われた、まだ経験の浅い戦力

中国語での定義

指zhǐ新xīn加jiā入rù部bù队duì、经jīng验yàn还hái不bù丰fēng富fù的dī士shì兵bīng

語源

生力兵は、「生力」が新しく補われた戦力、「兵」が兵士を表し、両者を合わせて新たに加わった兵士を表す語

コラム

  • 部隊や戦場を扱う文章では、個人の身分を述べる「新兵」よりも、新しく補充された戦力として兵士をまとめて見るときに使われる表現

例文

小xiǎo白bái也yě能néng学xué会huì这zhè个ge软ruǎn件jiàn。

初心者でもこのソフトを使えるようになる。

コアイメージ

知識や経験がまだ白紙に近い初心者を、親しみを込めて指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ刚gāng开kāi始shǐ接jiē触chù某mǒu个gè领lǐng域yù、知zhī识shí和hé经jīng验yàn还hái不bù多duō的de人rén

語源

小白は、「小」と「白」から成り、「白」には特定の分野をまだ知らないという用法があり、そこからその分野に入ったばかりの人を指すネット用語になったもの

コラム

  • 中国語のネット上では「小白」は自分を控えめに初心者と呼ぶときにも使われ、相手を強く見下す語とは限らないため、文脈によって親しみのある表現にもなる

「新手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ