生shēng力lì

意味

  • 名 新戦力しんせんりょく

例文

这zhè批pī年nián轻qīng队duì员yuán给gěi球qiú队duì增zēng添tiān了le生shēng力lì。

この若い選手たちはチームに新戦力を加えた。

コアイメージ

新しい人や力が加わって、集団に活気をもたらすもの

中国語での定義

新xīn加jiā入rù并bìng且qiě能néng够gòu发fā挥huī作zuò用yòng的de人rén员yuán或huò力lì量liàng

語源

生力は、「生」の新しく生じたという意味と、「力」の働きかける力という意味が結びつき、新たに生まれた戦力を表す語

コラム

  • スポーツの記事では、若手や移籍選手がチームに加わった場面で使われやすく、単に人数が増えたのではなく、実際に役立つ力が増えたことを示す表現

生shēng力lì军jūn

意味

  • 名 新戦力しんせんりょく

例文

这zhè支zhī年nián轻qīng队duì伍wǔ成chéng了le公gōng司sī的de生shēng力lì军jūn。

この若いチームは会社の新戦力になった。

コアイメージ

新しい顔ぶれが、まとまって大きな働きをするイメージ

中国語での定義

新xīn加jiā入rù的de一yì批pī人rén或huò力lì量liàng,他tā们men精jīng力lì充chōng沛pèi,能néng够gòu在zài某mǒu项xiàng工gōng作zuò中zhōng发fā挥huī重zhòng要yào作zuò用yòng

語源

生力军は、「生力(新たに加わった力)」と「军(軍)」から成り、新しい兵力が集団を支えるというたとえから、新しく加わった有力な人々を表す語

コラム

  • 生力军は一人よりも人々のまとまりを指すことが多く、「一支生力军」のように数や集団を示す語と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ