新たな愁いと昔の恨みは中国語で？新愁旧恨の意味と例文

例文

他tā又yòu想xiǎng起qǐ了le新xīn愁chóu旧jiù恨hèn。

彼はまた新たな愁いと昔の恨みを思い出した。

コアイメージ

新しく生まれた悲しみと、消えずに残る昔の恨みが心の中で重なっている状態

中国語での定義

新xīn 产chǎn生shēng的de忧yōu愁chóu和hé过guò去qù留liú下xià的de怨yuàn恨hèn，泛fàn指zhǐ 心xīn中zhōng 同tóng时shí积jī着zhe新xīn的de烦fán恼nǎo和hé旧jiù的de怨yuàn恨hèn

語源

新愁旧恨は、「新愁」と「旧恨」を組み合わせた成語で、「新愁」は新たに生じた愁い、「旧恨」は昔から残る恨みを表し、異なる時期の感情を並べている

コラム

ここでの「恨」は一時的な怒りというより、過去の出来事への不満やわだかまりを指し、「新愁」と並ぶことで心に残る感情の長さが示される